===鷺天電影院榮譽出品===
翻譯：無聊蛋
校對：Binge
爸,是你嗎?
嗨,丹尼
媽媽說時間不早了該回家了. 怎么了?
她說你現在就得回家
你想比一下看誰先到家嘛?
來吧，來吧
加油,丹尼,拉緊你的 繩!
我贏了,我勝爸爸了! 媽媽,我贏爸爸了
內斯特. 很久不見了,約翰
最近過的怎么樣?
斯坦利.努斯本 約翰.布蘭尼克
約翰.布蘭尼克?
這不是開玩笑吧?
丹尼,出去照看一下我們的馬
距離目標還有10分鐘
你怎么敢帶Men-Tel公司的蠢才到我們家?
請您客氣一點! 斯坦利他并沒有敵意
他給我們帶來了一個關于Men-Tel興建能源站的情報
我們必須把握這次機會去抵抗Men-Tel公司.
難道你喪失理智了嗎?
你也知道Men-tel公司仍然還在尋找我們,他們甚至還要捉走丹尼
這我知道 但是他們公司現在的處境非常不妙
他們的油田已經干涸 而且煤礦也馬上要被采光
假如他們沒有自己的能源站的話 Men-Tel公司就沒有可以使用的能源了
你想想,約翰
我也知道你為了反抗,付出的比任何人都多
但是我們現在真的很需要你的再次幫助,約翰
如果破壞了那個關于能源站的計畫, 將會給我們帶來真正意義上的勝利
你到底在說些什么?你們是不可能獲勝的
他們控制這個世上所有的一切
我早就說過,這只是在浪費我們的時間而已 趁早離開這里吧!
你們本來就沒有權利來我們家. 什么?
你以為他們會找不到你們嗎?
到時候你們還能躲到哪里去?
天馬上就要黑了. 你們得走了.
你不是說我們已經找好船了嗎,怎么是小艇? 別廢話了,斯坦利,給我上船.
約翰,要是你能跟我們一起走那該有多好啊!
我也這么想
你對那個女的到底了解多少?
我們曾經在墨西哥一起出生入死過
假如她說的是真的? Men-Tel公司的人找到這里來該怎么辦?
那我們只好再搬一次家了
我實在不想讓丹尼一直生活在這種環境之下.
一切都會好起來的
快!丹尼!快跑!
快走,離開這兒
炸彈安裝完畢
你拿住了嘛 是的,拿住了
炸彈安裝完畢
你在做什么 我必須得拖住他們
開門，約翰！
爸爸,我要跟你在一起 我愛你,丹尼
你媽媽會照看好你的 不,這是你的責任.爸!
我看不見了
拜托,千萬不要這么做
我曾經失去過你一次,我不會讓它再次發生的
走啊,趕快離開
有他們的蹤跡嘛? 下面是一個廢棄的地下水管道.一個陷阱
藍色領袖,這里是飛鷹1號 有一輛車正在往內陸移動
看起來像是我們要找的人.
盯緊他,收到.
住手!頭說要捉活的 你去跟底下的那個人說吧
他往哪個方向走了?你能看得見嘛?
不知道.我已經看不見他了.
這該死家伙在哪兒?
我找到他了,躲在楓樹的下邊.
目標已經被我鎖定
老鷹2號。 我正在他上面。
藍色領袖,看起來目標已經被我們擊中
目標仍在移動中 讓我們來收拾他
目標已被網住 我們去把他帶回來
把這個地方給我燒了 不要留下任何証據
這里馬上就要爆炸了
我正在把他帶上直升機
囚犯號:27609
布蘭尼克,約翰
你被指控煽動暴亂,陰謀破壞,脫獄...
化名成通緝犯布蘭尼克.卡倫
此外,你還被指控非法占有Men-Tel公司的財產...
consisting of male offspring identified as Brennick, Daniel.
你要為你的罪行進行辯護嗎? 辯護與否真的有意義嗎?
你的辯護將成為你定罪的重要依據.
最輕判決-死刑
判決完畢
准備移植
囚犯號:27609. 布蘭尼克,約翰
你現在將被植入Men-Tel公司最新的神經系統
這個神經系統可以實現行為的合理化以及控制化
身體將擁有活化的功能
移植完成 測試行為反饋
看著燈光
感覺到輕微的疼痛? 謝謝合作
囚犯號: 27609 布蘭尼克,約翰.
行為定向完成
任何不遵守Men-Tel公司...
紀律以及規章的行為...
將被強制更正
請由正門離開...
祝您一天愉快!
我們這是他媽的在哪?
閉上你的臭嘴,給我老老實實呆在這兒
他媽的怎么回事? 你會習慣的.
不要呆在這里了,給我卷鋪蓋走人
你瘋了嗎,居然敢把布蘭尼克.約翰帶到這里來?
蘇珊,非常高興我還能夠聽到你那美妙動人的聲線.
老爸還好嗎?
去他的老爸吧.
在這個世界上怎么會有你這種人,把唯一一個...
曾經從我們公司監獄里逃出的犯人帶到我的能源站來.
這不正是我們這些天來所討論的嗎?
你給我仔細的聽著
假如沒有你父親跟我...
布蘭尼克的脫獄行徑早就毀了你的前途了.
如果這次再有什么事情發生的話...
那就不僅僅是你前途的問題了 你會有大麻煩的.
新犯人已經...
完成他們的行為定向了,特勒先生
ZED.[computer system] 我這么做還不都是為了這些勞動力嘛.
接下來,他們就會控制這個他媽的聯合會了.
我是布雷米吉爾博士,這里是Men-Tel獄囚之聲監獄網
好的,大伙都給我出來.
我該睡哪兒? 隨你的便,這些床位都是一樣的
我們的第一課:是要讓你們在這兒
感受到家一般的舒適
接下來是要談的是你們的食物...
our commissary 我們的物質供應所擁有Men-Tel公司...
監獄犯人營養調配部頒發的AAA級的証書
我們這里食譜將提供每位囚犯...
通過Men-Tel公司認証的營養食品.
怎么了,我可憐的被關入監獄的兄弟?
我叫馬庫斯.杰克遜. 布蘭尼克,約翰.
哦,兄弟,你好啊 馬庫斯.杰克遜
靠!
看來他們也把你抓住了,哼?
你的妻子跟兒子都逃出去了嗎? 我想是的.
內斯特怎么樣了?
那小艇被直接擊中.
當我醒來的時候,他們兩個都不見了
我想他們因該逃脫了 看來你也不確定他們的下落啊
是斯坦利,
他身上到底發生了什么?
他們把他的神經植入手朮給弄砸了 這樣對他也許是幸運的
我們該怎么逃出這里?
哈.我們?
就像老媽做的口味一樣.嘿嘿
我們他媽的就該吃這種垃圾嗎?
這是我的飯,婊子
操!
每個人都給我回到自己的位子
食物供應所發生騷亂.
實施行為強制嗎?
ZED,沒看我正在吃飯嗎?
未經許可的身體接觸就是違反規定
如果再不停止暴力,就將實施行為強制.
5秒倒計時.
4,3,2,1.開始
放開他
趴下!
趴到地板上
在給她來點果汁,讓她冷靜下來
你就是一個壞小子
看看你把這弄得一團糟,壞小子.
謝謝
我可愛的小東西,輕輕的撫摸著你.(引自童謠)
ZED, 把布蘭尼克給我帶上來
未經許可的通過是違法行為
你以前經歷過這樣的事嗎?
ZED.消除行為強制 609.
囚犯號: 27609, 確認.
干得好,薩多 這里沒你的事了,出去等著吧
你到底是誰?
我的名字叫特勒.
這個鳥不生蛋的地方的管理者
10年前,我就開始管理Mel-Tel公司的監獄設施...
包括原來你呆的那個要塞.
一直到你把它毀了的那天. 我為此感到很抱歉.
你會乖乖聽話的
我已經把你的妻兒給請到這來了.
爸爸,我贏了
你這個狗娘養的 未經許可的身體接觸就是違反法規
ZED.謝謝
不用客氣 食物供應站已經恢復正常...
那些新來的犯人在你的指示下...
已經回到他們的牢房...
等待你的歡迎致詞.
大家晚上好.
歡迎大家的到來.
在這,讓我向你們解釋一些這里的基本規定
第一條.
遵照你們所在政府以及Men-Tel公司的法律...
你們的死刑判決將被延遲至直到我認為合適的那一天.
根據計畫而定
第二條
跟治理的管理人員發生暴力沖突...
在這兒是嚴格禁止的.
任何破壞這一條的人都將被處死.
我的天啊!
這到底是怎么回事?
我們居然在太空中
這真他媽有夠扯
第三條
離這里最近的公車站有26000英里...
而且外邊全部都是真空.
那些心存僥幸的人想都不要想...
沒人能從這里逃出去.
那些關于想逃跑的想法最好還是埋在內心深處吧.
謝謝你們的合作,晚安
約翰,歡迎你回來.
早上好. ZED.刪除犯人225的所有資料
囚犯號: 225. 侯, 莎麗. 資料刪除完成.
已經死了一個,還剩下119個 不是嗎,哥多?
我得告訴你,其實這并不好玩.
你看到她是怎么死的嗎? 你為什么會這么想?
他把那個女囚就這樣扔出了太空, 太殘忍了.
這是可憐的他的命運.
哦,不對,應該是她才對.
沒有人因該受到那樣的懲罰
你實在讓我太失望了. 去把那些囚犯給我弄醒.
And-1, and-2, and-3.
大家保持住
這個健身節目...
能幫助你們克服人造重力對身體的影響.
伸, 縮 伸, 縮
感覺到效果了嗎?
再來一次.
這也太夸張了吧!
大家聽好了,
給我爬起來,你們這些豬頭
今天將有好戲上演. 聽到名字的到這邊排隊.
戈登 P.李維拉, E.馬克思
馬丁內斯 第一組 走那條道
波爾克, 威爾斯, 塔茲
布蘭尼克. 杰克遜 第二組 上電梯
剩下的人跟著派克
我很欣賞你,約翰. 我們在一起一定會很有趣
這次你以為還可以逃出去嗎,猛男?哈哈哈哈
這到底是怎么一回事? 不知道
我猜他以前可能見過我吧.
大家感到肌肉緊繃了嗎?
這活有一點難, 所以大家要多注意.
把這個給切斷, 然后把它搬到那兒去. 大家都明白了嗎?
你不在這里做,你們四個跟我來.
我們要去哪兒? 實地考察.
如果不是為了我的履歷表,我根本不會做這些的.
我會把你的表現記入你的履歷表.
這里沒有救生繩
盡可能靠近那些可以附著的地方.
天,這些傻B根本不知道他們所要冒風險有多大的啊.
Ok,放輕松點. 嗯,做的不錯.
不錯. 再往右邊稍微靠一點點.
唷,布蘭尼克 等我一下.
放輕松,別緊張,別緊張.
這是搞的什么鬼. 跟我們呆在一起,馬庫斯
你最好輕一點砸那些螺釘 為什么,難道你是螺釘管理員不成?
這些螺釘里邊充滿了爆炸物. 這些爆炸物會把你的手給炸飛的.
看著.
這也太狠了吧 一塊碎片...
就足以打碎你的鋼盔,戳破你的太空服.
只要一分鐘就能治你于死地,呆瓜.
那個老頭今天早上說的是什么?
關于你脫獄的事,是不是真的?
那是很久以前的事了
但你還有機會再干一次,不是嗎?
在我不在的這段時間里,有人被殺嗎?
你也知道...
我已經開始看不懂你了,
既然你知道這里是關押死囚的地方 你為什么還要來這兒工作?
每個人都有活下去的權利,不是嗎?
這是他們的命運,兄弟
你不是殺人,就是被殺.明白嗎?
所以你最好在被殺之前了解這些.
你這是在威脅我嗎?
二度警告,流星雨正在接近中.
情況不妙,我們還有4個囚犯還在外邊呢
囚犯數量那么多,不在乎死一兩個的.
趕快離開這兒!
二度警告流星雨來襲,囚犯必須馬上回到基地內.
你是不是對第一次流星雨的警告不理不睬? 不就是流星雨嘛,有什么好大驚小怪的
警告.所有的外部工作人員...
必須立即躲入就近的氣壓艙.
任何逗留在基地外的工作人員...
將受到生命威脅.
快,拉我一把. 剛快進來.
警告!警告! 所有外部氣壓艙口...
將在30秒內自動關閉.
快一點. 艙門馬上就要關閉了.
加油啊,就差一點了.
警告.所有氣壓艙將在16秒內自動關閉
流星雨先期碎片已經到達.
致命的流星雨即將抵達.
(最終警告.艙門將在10秒內關閉
馬上進入就近的氣壓艙
跟艙門保持一定距離,小心誤傷
艙門自動關閉系統激活.
跟艙門保持一定距離,小心誤傷
開門! 麥克.湯還在外邊呢.
快開門. 不行,大門已經關閉
給我打開這該死的艙門.
我靠!
我給他打9.5分
你給多少分,哥多.
這實在是太恐怖了.
5點回來 大家不要停下來,繼續干活
把這些給我吊上去.
把這箱推過掃描儀 那邊還剩下兩箱
那艘宇宙飛船很漂亮,不是嗎?
它是你的嗎? 真希望是我的.
我用激光纜把它停在后邊了
做太空飛行員,真他媽的無聊.
我也曾經在空軍特遣隊里做過太空飛行員.
是嗎?哪個班的? 第37班.
看來我們志同道合.
J.里奇 約翰.布蘭尼克
很高興認識你
你懷念以前的生活嗎?
在空軍特遣隊的時候?
跟這里比起來簡直有天壤之別.
那一定比我現在的工作強上百倍.
操他的冰人. "冰人"?
然后運到這來融化,最后把水注入那些大容器里.
你們用那些水 洗澡刮胡子.
你為什么不去地球呢?
指望我的那艘老式宇宙飛船嗎? 它不能勝任那種雙程的太空飛行
工作時間結束.
很高興能有機會跟你聊天. 我也一樣,兄弟.
你以前認識那個太空飛行員嗎?
不.今天是第一次見到他.
你們都在聊些什么?
都是一些無關緊要的話題.
是嗎?
你找到如何解決那些監控器...
以及藏身于那些密封大箱子里的方法了嗎?
真是無稽之談.
這是我的.
這也是我的.
沒有人會喜歡那些自作聰明的人. 我想這種人一定會非常受歡迎的.
你居然敢這樣跟我說話! 我可不想惹上任何麻煩.
你這下麻煩大了,小子.
警告..未經許可的身體接觸就是違反規定
行為強制系統將在5秒后激活
行為強制系統停止激活.
這小子居然把我的鼻梁給打斷了.
你沒事吧? 我沒事.
讓我看看. 你可能受傷了.
你為什么停止行為強制.
因為我可不想讓一出好戲就這么結束. 你喜歡欣賞暴力?
有些事情總是要發生的. 跟布蘭尼克在一起的那個女的是誰?
李維拉.埃琳娜
被控進行恐怖活動...
并且跟"杜蘭高"的反政府勢力有瓜葛.
我們的犯人中還有跟"杜蘭高"的反政府勢力有瓜葛的嗎?
"布蘭尼克.約翰"
"這可真是一團糟啊."
我不明白您所說的話. 希望不要節外生枝才是.
你為什么這樣對我?
我怎么了?
我們曾經在那么可怕的地方...
并肩作戰過.
難道我們就不能試著信任對方嗎?
我不能這么做.
你心里也明白你再也見不到你妻子了,不是嗎?
不,我們一定會再次團聚的.
為此我會不惜一切.
關于追捕布蘭尼克家人的事進行的怎么樣了?
根據搜捕隊最后一次發來的訊號...
他們跨越了北部的邊界.
如果在那里進行軍事行動將會找到外交譴責
我不在乎.
她是我的逃犯,我們有權處理她.
她那非法哺育的兒子是屬于我們公司的.
對此我不會善罷甘休的.
我會讓他們一家在這兒再度團聚的.
約翰，我真的該跟你好好的談談了.
對于昨天晚上發生的事,我感到很抱歉.
你知道嗎?
我只想你對我能像對待你妻子一樣.
你這是在做什么呢?
我想利用這些箱子從這里逃出去.
你瘋了嗎? 這樣做你會被悶死在箱子里的.
我不會在那里邊呆很久的.
我要劫持那艘太空運輸船離開這兒.
那你要用什么劫持那艘宇宙飛船呢?
我將會從警衛那里偷到武器的. 把這些箱子給裝上飛船
你的編碼器怎么了? 怎么不用了?
你不能跟一位女士這樣說話. 我只不過說了"去你的".
你說的是"去他媽的" 下次要注意你的措辭.
要不然我們可要舉報你. 舉報我?
你們以為你們自己是什么? 只不過是將要被碾死的螞蟻而已.
編碼器已經可以用了.
這實在是太刺激了.
約翰.你想清楚了嗎. 假如我們這次行動失敗了怎么辦?
我還有其它選擇嗎?
特勒已經開始打我妻兒的主意了.
現在只有我能保護他們.
你到底幫不幫我?
掩護我.
布蘭尼克呢? 還在里邊裝貨呢.
你們在看什么,快過來幫幫手. 好的.長官.
好的,我拉住了. 小心點.
注意箱子，沿著軌道走。
趕快推過來.怎么回事? 把這箱子給我拉出來.
這只是...
快給我拉出來.
動作快一點.
給我打開它. 我說"打開它",你聽不懂我的話嗎?
哦,原來是因為這個呢.
只是我的編碼器.
這里碰到了什么問題了嗎?
沒有,先生 一切正常.
我親愛的克姆 你知道我要付出多大代價才可以讓這些犯人在這里工作嗎?
每個犯人需要耗費您113.5的信用點.
謝謝你, ZED.
不客氣.
趕快回到你們各自的工作崗位上去吧.
大家都聽到了嗎? 趕快把這個箱子給密封.快.
你真以為你可以順利逃脫嗎?
但還是的謝謝你為我們找出了安全系統隱患.
你們兩個,被開除了. 戈登，把所有犯人的生活供給減半.
此外把他們每日的工作量加倍.
謝謝.
接下來,該怎么處理布蘭尼克呢?
把他關到懲罰室去.
快點走.
你在布蘭尼克試圖脫獄的時候你逮住他了?
我還以為你是要祝賀我的呢.
快跟我說到底發生了什么事?
我已經把布蘭尼克給關到懲罰室暴晒了...
就像蜜汁烤火腿一樣.
我已經用足夠的太陽能反射板
建造了一個巨大的太陽能接收器.
比預期的提早了許多.
難道贏得你的一句贊語就真的這么難嗎?
好吧."你做的相當好" 接下來呢?
我想完成另外一台太陽能接收器.
你不會是認真的吧?
這根本花不了你多少錢的. 我這兒已經有足夠的勞動力跟所需的材料.
你唯一所要提供的僅僅是一台電流加速器.
做什么用?
好吧,我將用那台電流加速器...
將兩個太陽能接受器的能量合并.
我們將可以把能源站的輸出效能提高4倍.
更多的能量對我們來說是百利而無一害的.
這么誘人的計畫我怎么能拒絕呢?
開始著手進行吧.
代我向爸爸問好.
獄監,我有一個問題.
懲罰室是不是比這里還要暖和?
你想自己親身體驗一下嗎?
賤鳥.
這里暫停供應熱水.
兒子睡著了嗎? 怎么了?感到害羞了?
我贏了,我贏你了,爸爸!
你到底在說些什么?你們是不可能獲勝的.
他們控制這個世上所有的一切
我不會��下你的.
要把布蘭尼克從懲罰室里放出來嗎?
他已經暴晒7個小時了.
讓我看看布蘭尼克.
看來他已經享受的差不多了.
好吧,把他放出來吧.
約翰.大家繼續手頭上的事,不要停.
還有很多水需要充填,你們這些笨蛋.
我以為你已經死了. 我不會這么輕易就死的.
告訴我到底發生了什么事? 你還是先管好你自己吧.
話不能這么說,這件事的過程我有權知道.
就是因為約翰想去看他的老婆, 我們才不得不在這個鬼地方干活.
至少他有勇氣去嘗試.
你這是他媽的說的什么話?
他能關心其它人勝過他自己.
你能做到這一點嗎?
我在你身上也看不到這一點.
除了相互爭吵,
難道你們就不該想想我們該怎么從這里逃出去嗎?
是得好好想一想, 在事情變得更加糟糕之前.
患者右膝有一處損傷
患者左臀有一處擦傷.
患者有脫水跡象.
并附帶體溫降低.
一些皮下組織
由于暴晒產生出血跡象.
診療完畢.
囚犯號:27609...
你可以回到工作崗位繼續工作了.
祝您一天愉快.
卡倫斯基先生想跟你談談.
好的,說吧.
卡倫斯基先生為由于你逃獄給我們 帶來的懲罰很不愉快.
他相信現在你已經對
由于你所給我們帶來的懲罰深感內疚.
我們頭說要你的那個女朋友今晚到他的房間去.
來補償你所造成的一切.
她根本不是我的女朋友.
原來是這樣...
那你來我的房間吧.
你確實很幽默, 但是我想我會去的.
他們要做什么? 一些關于人際關系的事.
跨國的人際關系.
這可不是在開玩笑,約翰.
那些俄國人會把你的心給挖出來, 就為了看看你痛苦的表情.
我想他們對我的心并不太感興趣.
我的老天爺,如郭你再不把這個惡心的東西從我的碗里拿出去
它會把我的食物全給吃光的.
我保証它不會吃你的東西的. 它已經吃了一些了.
看看那狗娘養的,它的肚子已經吃的那么大了. 給我閉嘴.
它只是一只虫子而已.
虫子? 這他媽的是只蟑螂.太惡心了.
你們注意到那些安全監視器出了一些問題嗎?
是啊.
那鏡頭甚至不對准我們?
那他們要如何監控我們呢?
你最好搞清楚那監視器事怎么回事,
在我們被那幫俄國人整之前.
我是布雷米吉爾博士.
今天我們的話題是如何自尊自愛.
我希望在座的每一個人都仔細的看看那些--
你可以給我閉嘴嗎?
至少在你蹲懲罰室的時候你不用聽這些垃圾節目.
蹲下拾起---
你,給我閉嘴! 你這樣做是沒有用的.
操,每天都是如此. 你給我閉嘴!
現在舒服一點了嗎? 我這樣做值得.
這是什么? 一個頻率調節器.
這個東西可以讓你更換電視頻道.
他們為什么需要更換電視頻道, 這里的電視不是都只有一個頻道嗎?
都給我從電梯里邊出來.
手腳快一點, 今天我們有很多活要做.
大家都給我聽仔細了.
這次我看你往哪兒逃.
你,跟我來.
怎么了? 頭要他進行高強度勞動.
今天之內 這些都必須做完.
我們要將這些電子線路重組 然后再這些電路板安回去.
所以,給我仔細聽著.
你知道該做什么吧.
為了這一刻我已經等了很久了.
你死定了,布蘭尼克. 這次你真死定了.
未經授權的身體接觸是違反法規.
需要我停止行為強制嗎?
你學的很快,ZED.
行為強制停止.
不要動!
ZED？ZED！
小心,小心!
剛才實在是太危險了.
太危險了? 這里到底發生了什么事?
不用明知故問. 你剛才去哪兒了?
剛才是我的休息時間. 怎么你不信嗎?
那ZED怎么了?
我得向你道歉,剛才ZED遇到了技朮故障.
我保証故障馬上將被排除.
嗨,我的大英雄. 我聽說你把那個混蛋給烤熟了.
其它人都去哪兒了? 他們都去餐廳了.
今天晚上龍蝦無限量供應.
你想干什么,大塊頭.
我要真正能吃的東西,不是這些垃圾.
那你要是吃屎嘍?
嘿,凱文.你過來看看這些.
巴金斯基對上薩托. 很有意思.
你現在做的是什么東西? 一個遙控器.
你從那里搞到的這些材料? 這是電視里邊的調頻器.
其它東西我是從工作的地方偷偷帶回來的.
不要惹事.過去坐下.
要不是因為我體內的那個玩意兒, 我早就把你的頭給擰下來了
老板,你可以停止對囚犯27321的行為強制嗎?
這是我的榮幸,薩托 ZED
囚犯號: 27321 行為強制已經停止
來吧,大塊頭.
讓我們離開這吧.
左路傳中...
球進了! 好極了.
這些正是我想要得.
我太棒了,兄弟. 我太棒了
這些是都電影嗎?
這太不可思議了.
我們潛入他們的監視系統了.
你沒事吧? 我聽說你跟--
你是如何做到的? 去問他.
這真是太令人難以置信了. 小姐,你必須得正視我的技朮.
如果我愿意,我可以建立一個 有關色情或者卡通得廣播電台
那些俄國人怎么了, 他們甚至不在看那場打斗.
這很不正常.
他們一定發現了什么.
靠!這看起來像他們把攝像機安在他得腦袋里了.
你在做什么? 把台轉回去.
什么?那是我?
剛快消除. 毋庸置疑.
這到底是怎么了? 是那些他們給我們移植得神經系統在作怪.
他們對我們得視神經做了手腳.
使他們可以看到我們所能看到得一切.
夠了.
你下次要是再敢碰我, 我就宰了你.
明白了嗎? 是的,完全明白了.
這娛樂節目真是精彩.
如果有合適的零件,你可以組裝一台錄像機嗎?
我必須把眼睛閉上.
你是得這么做.
ZED,第二個太陽能接收器什么時候可以完工?
似乎有一個異常文件在我的系統里.
異常文件? 根據輸出資料顯示...
那台新的電流加速器...
將增大我們的能源負擔.
這台設備是為未來准備得.
我參照了所有相關的資料
并沒有找到合適的資料來. 預測實際的輸出功率
那是我還沒有建立那些有關的數據庫.
如果沒有合適的資料,
我是不能算出實際輸出功率的結果的.
不要把事情搞得那么復雜.
這里得所有東西都是由我來決定的,不是你.
不要再用這件事煩我了, 除非我要求你這么做.
明白了嗎?
兄弟,就是它了 我們現在看的就是錄像了.
你們下次給我小心一點.
那掃描儀的芯片 只能提供4分鐘的錄像時間.
所以大家聽好了-- 馬庫斯，馬庫斯!
哦,不好意思.
你覺得這身制服讓我看上去變胖了嗎?
第一.我們所要做的是如何避開ZED的監控.
先別提ZED了.我們該用什么交通工具回地球上去?
我們可以劫持太空運輸船.
你忘了上次你是如何"成功"的嗎? 一定還有其它幫法的.
比如說呢，讓我被也關起來嗎?
那些俄國人有一艘航天飛機.
什么?
你怎么敢確定它們有一艘航天飛機呢?
因為我曾經在俄羅斯國家安全局服過役,
我能聽得懂他們說些什么.
我聽到他們在玩象棋的時候 密謀如何逃出這里.
這一定是一個騙局.
雖然他們平日所說的大部分都是廢話,
但是一到正題上,那就一定是真的.
如果你明白他們為人的話，就相信我說的了.
那我們跟他們商量一下吧.
我不能暴露身份,約翰.
如果他們知道我是誰
他們會殺了我的.
好吧,讓我來跟他們談吧.
你的棋下的太臭了.
你的棋藝高明.
我只是移動了"航天飛機"(代指車)
結果就被你給吃掉了.
你用的詞好象不太正確吧.
也許,你另有所指.
詞匯有的時候就是毫無意義的.
我們想"逃脫"...
他們能束縛嗎?
搞定.
已經用錄像替代了, 現在我們可以放心說話了.
你是對的，他們的航天飛機明天到.
明天嗎?
天,那他們有什么計畫呢?
如果他們有計划的話, 還要我們做什么?
那我們該負責什么呢? 我告訴他們我們知道該如何騙過ZED的監視.
跟他們說起我們了嗎? 是的,但我們只剩下24個小時了.
我們所需要的僅僅是進入特勒辦公司的密碼...
和如何搞定ZED的自我防護系統.
快把我的手帕還我，你這個呆頭鵝.
馬庫斯,不要那樣對他. 放過我吧,你這個傻大頭.
他就是個毛手賊. 看看這是什么!
歐,歐,歐! 操! 我去你媽...
我的紐曼!
你從哪兒找到這個東西的? 是我找到的.
這是什么東西? 是一個神經系統裝置.我們回程的機票.
往這看, 哦,哦
往這看, 這里有個大聚會.
那里有個大聚會.
麥克風是在誰的手上?
你連想都不要想
這鬼東西居然在動.
我們到底在這里做什么? 不要傷著我的寶貝.
你最好他媽的給我從面前消失. 我就不會傷著你那可愛的小寶貝.
讓我來給這只蟑螂接上神經系統裝置吧
為什么要這么做?
誰是這個能源站里唯一一個吃到上等食品的人?
是特勒,然后呢? 這只蟑螂必須吃點什么對吧.
難道你就不能得到跟清晰的圖像嗎? 難道你就不能得到跟清晰的圖像嗎?
如果你懂該怎么做,你來 行嗎?
讓我們看看會有什么結果.
歐!歐!
這水一定很涼.
我要去特勒的辦公室看看.
我不在的時候不要亂搞哦.
未經許可的進入是違反法規.
行為強制將在5秒鐘后激活.
是我,ZED. 停止行為強制.
行為強制停止.
它已經來到特勒的大門口了.
這樣做是沒有用的. 我們什么都看不見
怎么樣? 我們剛剛才准備好.
我們已經全部准備好, 我們已經將兩個傳輸信道給連接起來.
現在是萬事俱備,只欠東風.
那個電流加速器什么時候能運來?
明天就到,跟下一批囚犯一起運到.
她根本就不知道我們要打算做什么.
你在看什么?
我也想要一個這樣漂亮的女人.
謝謝你讓我分享你的秘密.
你現在可以走了,薩托.
現在找一個好手下真是太難了.
相信我已經提醒您這個新的電流加速器
根本不適合我們的輸出需要.
你現在看上去死氣沉沉的，關機,ZED.
紐曼?
我的紐曼死了.
它死的很有價值.
很有價值?去他的. 我們在也不用看到那惡心的東西了.
假如在明天航天飛機到達之前我們還沒拿到那密碼
那些俄國佬會把我們全都殺了的
那些可惡的俄國佬.
怎么了,斯坦利?
歌詞:系上我的鞋帶 關上那扇門
斯坦利,你真是一個天才.
我們根本不用看到密碼. 只需聽到它.
夫人,請走這邊.
把我帶到他的辦公室 這里將會有一些人事變動.
蘇珊? 皮特?
我將全權代管這里的一切.
你不能這么做.
為了這個計畫我已經付出了10年的心血.
是我首先想到利用犯人為能源站工作的.
利用囚犯做勞力.
是我想出合并兩個太陽能接受器.
你以為我會讓你輕易奪走我辛辛苦苦建立起來的這一切嗎?
皮特, 到現在為止 我都不認為你是一個真正的男人.
很不幸,我是你的繼母.
給我坐下,仔細的聽我說.
你以為我不知道你在加拿大的時候
為什么誣陷布蘭尼克嗎?
不聽從ZED的建議， 跟蹤他人的妻兒。
處死那些囚犯.
如果其它人發現你的這些所作所為,
你將是這里的囚犯,而不是這里的頭頭
你明白我所說的話了嗎? 完全明白了
好極了!趕快把那個電子玩意卸下船. 到我房間里告訴我你該如何合并那兩台太陽能接收器
你記得第一組密碼是什么嗎?
2,3,6. 撿起棍子.(歌詞)
好的. 第二組呢?
9, 2, 4. 打開門.(歌詞)
他是不可能記住這些密碼的. 我們不能依靠他.
他是唯一一個在實施行為強制的時候 感覺不到疼痛的人.
沒腦就不痛
准備好了嗎?
搞定!
哇靠,這個傻鳥居然看東西居然是重影.
太夸張了 這一定行不通的.
沒問題，去試試吧,斯坦利.
去吧.
嗯? 非法進入.
凱文,過來看看怎么回事? 行為強制...
將在5秒內激活.
4, 3, 2-- 哦,不用理他.
傻人一個. 解除。
我已經檢查過等級432, 659以及224.
你好. 我什么也沒做.
好漂亮啊. 不是現在,你這只傻鳥.
撿起棍子，撿起棍子 (歌詞)
6, 2, 3, 6.
6.
加油, 斯坦利 加油啊.
打開這扇門，打開這扇門 (歌詞)
趕快走. 保羅,跟快聯系那些俄國人.
上天堂(歌詞)
警告,警告.有人非法進入.
激活行為強制 警告.
警告.有人非法進入.
激活行為強制 快給我讓開.
最終毀滅將在5秒后激活.
關掉電源. 我正在努力.
不要傷害它(ZED) 它是個好人.
現在大家快到航天飛機那里.
快啊,斯坦利 好的,好的,好的.
我猜里維拉小姐一定有潔癖.
為什么? 你看,要是她沒有潔癖的話...
為什么要不斷的洗同一個部位呢?
糟了!
出大事了!
不要拽我.
大家快點. 他們到底在哪兒?
喂!
人還沒到齊呢.
卡倫斯基先生現在不想給你們提供援助了.
你知道原因的. 尼克萊?
永別了,你這頭豬.
我的第六感告訴我他們笑不了多久的.
射的漂亮，雖然是我自己射的 但是我還是值得贊賞。
靠.這是我第一次為誤船而感到高興.
馬克思? 你一定要挺住.
我的真名是尤里.里恩科夫.
把他們的同伙給我丟到太空去.
很難過嗎? 內斯特,你覺得呢?
你投敵了,你這個狗娘養的. 這里到底他媽的發生了什么事?
你怎么敢擅自使用那武器!
蘇珊!
我認為那是很明智的,不是嗎?
數萬億伏特的電子脈沖...
源源不斷的從Men-Tel公司的能源站射出.
事到如今你居然想把我給一腳踢開.
我可以輕而易舉的摧毀任何一個位于北半球的目標.
先生們,讓我們這些事結束吧.
放開我.
我真的不想這么讓你死,約翰.
你現在一定非常失望吧.
不要說這些無聊的話了.
再見了,約翰.
下一位.
不!
把她從我拉開.
嘿! 我這一拳很漂亮吧.
你這個婊子.
去你X的.
薩托, 去讓ZED恢復運行.
內斯特, 你去把他們3個都給我扔到太空去.
戈登先生,你還有什么不清楚的嗎?
從一開始這就是一個騙局,是嗎 內斯特?
你利用我去找布蘭尼克,是嗎? 我可沒有信他.
你是布蘭尼克最信任的人.
假如要有人知道布蘭尼克在哪兒的話, 那一定就是你.
最可憐的就是布蘭尼克的妻兒.
你知道嗎? 你可真他媽的人道啊,兄弟.
我看起來像你的兄弟嗎！
囚犯號: 27609, 布蘭尼克,約翰.
資料刪除. 永別了.
千萬不要緊張.
小心!
這真的有這么難嗎?
對不起.
ZED?
系統核查.
在17號氣壓艙發生爆炸...
造成太空站結構損毀.
大空站的軌道將在大約10分鐘后發生變化.
你說什么? 氣壓艙發生爆炸?
我已經知道了. 你能將那條信道隔離嗎?
由于我的系統被破壞,指令不能執行.
隔離門16-18號必須手動關閉.
你在做什么? 試著從這里逃出去.
在它爆炸之前.
不要擔心,就算發生一些事故.ZED 也可以把那些發生事故的氣壓艙給封閉起來.
此外,你打算怎么離開這里?
布蘭尼克，等等 留下來陪我.
我會打電話給我的辦公室的. 他們會派人來接我們的.
那接下來呢? 我們將會赦免你的罪行.
你會赦免我的罪行?
不用你操心了,女士. 布蘭尼克,不要走!
太空站的軌道將持續改變...
直到封閉被損毀的氣壓艙門.
老板,那些犯人他們-- 現在不要跟我談這些.
有一個氣壓艙被破壞了, 現在我們必須隔離它.
必須手動關閉它. 很抱歉打斷你的話, 特勒先生.
有人正在用第17號線路傳輸訊息.
傳輸訊息? 你有沒有在聽我說話?
當然了,蘇珊.你要我們派一艘宇宙飛船去救你.
應為你的繼子想殺你.
但是一個名叫布思威克的囚犯 救了你一命,是嗎?
是布蘭尼克,你這個白痴. 布蘭尼克他還活著!
我將稍候聯絡你. 等一下.
ZED, 行為強制
最高等級.
約翰,布蘭尼克.
對不起,犯人數據以被刪除,指令無法執行
誰干的?
是您說要刪除所有被處死的囚犯的名單的.
你這個白痴,我是要你刪除那些被處死的, 并不是那些還活著的!
你,不許動.
你盡管放馬過來吧.
哇靠. 你為什么無緣無故打我?
真的很抱歉,我不知道是你. 所幸他打的只是你的頭.
聽著. 叫所有人都藏到箱子里邊. 我們將用那些箱子從這里逃出去.
ZED, 你為什么不提早告訴我這些?
是你指示我不要報告異常情況的.
除非有特殊指令.
大空站的軌道將在大約8分鐘后發生變化.
什么? 難道你的聽力有問題嗎,薩托先生?
難道你愿意看著太空站像雞蛋一樣被打破嗎?
搞快給我封閉那該死的氣壓艙！
那么你現在去哪兒?
我已經躲避Men-Tel公司10年了.
我不會再讓我兒子像我這樣活下去.
此外,最好有人把這兒的燈關上.
你不能在這里用這種武器. 會把太空站的密封牆給打穿的.
我現在只關心那個被炸的氣壓艙.
你來封閉這扇門. 我來處理另外一扇.
搞定.
看看這里是誰,你這只不知死活的螻蟻.
別犯傻. 整個太空站馬上就要脫離軌道了.
我想不是吧.
僅僅是你而已.
致命等級.
放下你的武器,薩托.
我不會再讓你殺人了,你這個冷血動物.
難道你忘了我曾經告訴你不要再碰我了嗎?
大家,趕快離開這里.
ZED, 報告布蘭尼克的位置.
等一下.在D-2區.
ZED? 停止他們.
拒絕執行.系統超負荷.
大空站的軌道將在大約4分鐘后改變.
加油啊,斯坦利.
我不行,我-不敢-
Shit!不要怪我動粗.
斯坦利,快給我走.聽到了嗎? 你行的.
薩托跟戈登在哪兒?
薩托失蹤, 戈登已經死亡 見鬼!
你趕快去隔離那個氣壓艙.
快跑,大家不要停.
快跑啊,趕快逃出這里. 不要向下看.
快呀,斯坦利.
他不可能就這么消失的.
他現在可能躲在傳輸信道中. 給我那里的監視圖像.
恐怕你要自己去那里確認了.
6天前,你禁止我訪問傳輸信道.
那是因為你將我的所作所為都毫無隱瞞的報告給Men-Tel公司.
報告情況被設定成自動功能.
那不是我可以自行控制的
ZED, 你背叛我了.
歐!
不要停止物資傳送.
已經從新設定了,給我找到布蘭尼克.
我確定布蘭尼克現在在傳輸信道的控制室內.
居然敢動我的脈沖武器!
大空站的軌道將在大約1分鐘后改變
過來幫幫我. 不是現在,布蘭尼克已經在控制了我的脈沖武器.
去他的布蘭尼克吧! 我們現在得封閉這扇艙門.
特勒, 你想想看. 那脈沖武器是瞄著地球的.
他不會瘋到使用那武器的. 快來幫我!
大空站將在10秒后傾斜.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2--
損毀的氣壓艙門已被關上.
太空站將從新回到運行軌道上.
ZED已經恢復運行了. 我們必須的盡快離開這兒.
那布蘭尼克怎么辦? 他已經死了.
我親眼所見. 特勒沖他連開了兩槍.
聽著,我是Men-Tel公司的總裁.
我命令你立即離開這個太空站.
我們那里也不會去的.
他到底在干什么?
他想毀掉那些太陽能反射板. "目標鎖定."
一切都結束了,約翰. 離開那個控制台.
給我過來.
10年了.
我想在你的一生中我比其它任何人
都更加的了解你.
你真的那么認為嗎?
面板被摧毀, 太空站馬上就要發生爆炸.
所有人員立即疏散.
面板被摧毀, 太空站馬上就要發生爆炸.
所有人員立即疏散.
囚犯號:27609, 布蘭尼克,約翰.
你被指控煽動暴亂,陰謀破壞,脫獄...
化名成通緝犯布蘭尼克.卡倫
此外你還被控告為--
特勒! 都結束了. 快跟我離開這兒吧.
你快給我上去, 把他給我帶下來.
祝您有美好的---
囚犯號:27609--
你他x的這個瘋子.
你這個叛變的雜碎.
握住我的手. 我真的很抱歉.
別廢話,快握住我的手
陰謀破壞,脫獄...
我快要控制不住了.
他馬上就上來了. 抓緊時間!
分離纜繩連接.
堅持住.
大家堅持住.
媽媽,快看.
是流星. 嗯....
你可以許個愿.
我希望--
噓,如果你將你的愿望讓別人知道了 那就不會成真的.
我希望我爸爸能 盡快回到我的身邊.
我們回家吧！
哦， 丹尼。 爸爸
約翰!
------------謝謝觀賞------------- ===鷺天電影院===